Η Ελλάδα είναι μια χώρα που επισήμως τουλάχιστον,
όσον αφορά την Πολιτεία, στηρίζει από την ίδρυση του ελληνικού κράτους
την ταυτότητά της πάνω στους αρχαίους. Και όμως, μέχρι τώρα ποτέ δεν
είχαν μεταφραστεί στη νεοελληνική τα Απαντα του Αριστοτέλη.
Παρότι σ’ αυτόν χρωστά η δυτική σκέψη τους όρους του παιχνιδιού
«φιλοσοφία», ούτε τα αρμόδια υπουργεία, ούτε η Ακαδημία Αθηνών, ούτε ο
εκδοτικός κόσμος ανέλαβαν ποτέ την ευθύνη και το κόστος αυτού του έργου
που σε άλλες χώρες και γλώσσες έχει γίνει από τον 19ο αιώνα. Οι
ανθρωπιστικές επιστήμες ακόμη και σήμερα σ’ αυτόν βασίζουν τον τρόπο
δουλειάς τους.

